“Es ist merkwürdig, wie wenig man in der nichtjüdischen Welt vom jüdischen Volk weiß. Dies ist heute nicht anders als in all den zweitausend Jahren“.
1915 schrieb Salomon A. Birnbaum, 1891-1989, Sprachwissenschaftler für die jiddische und hebräische Sprache
ווערטערבוך / Verterbukh / Wörterbuch
ווערטלעך אויף יידישע / Vertlekh aoyf jidisch / Sprichwörter auf Jiddisch
| יידיש / Jiddisch | דײַטש / Deutsch |
|---|---|
| A zig hot ojkh a burd – un is fort a zig. | Eine Ziege hat auch einen Bart – und ist weiter fort eine Ziege. |
| A burd makht nisht kejn zig farn rabin. | Ein Bart macht eine Ziege nicht zum Rabbiner. |
| A hun, wos krejet, a goj wos jidisch redet, un a jidene, wos lernt tojre, is nit kejn gute schojre. | Ein Huhn, das kräht, ein Goj, der jiddisch redet, und eine Jüdin, welche die Tora studiert, sind keine gute „Ware“. |
| As a jid gerekht, hobt er erscht rekht klep. | Wenn ein Jude im Recht ist, hat er erst recht Schläge. |
| A jidisch aschiress – is wi a bintl schtroj. | Jüdischer Reichtum – ist wie ein Bündel Stroh. |
| A patsch fargejt, a vert baschtejt. | Eine Ohrfeige vergeht, ein Wort besteht. |
| Der jam is on a grund, un jidische zoress – on a breg. | Das Meer ist bodenlos, und jüdisches Leiden – uferlos. |
| As a jid is hungerik, singt er, un a goj schlogt dos wajb. | Wenn ein Jude hungrig ist, singt er, und ein Nichtjude schlägt das Weib. |
| Der mentsch sindikt, un der hun werd a kapore. | Der Mensch sündigt, und der (unschuldige) Hahn wird zum Opfer. |
| Far gelt hot men di un jene welt. | Für Geld hat man jede (diese und jene) Welt |
| Ojb a chochem werd in khass, farlirt er sajn chochme. | Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit. |
| Ale shlume zakhn vern getan mit a shmeykhl in ponim. | Alle schlechten Dinge werden mit einem Grinsen im Gesicht getan. |
