Bedeutung im Deutschen: im engeren Sinne – eine schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne – hinderliche Umstände, Unglück. Entlehnung über das Rotwelsche aus dem jiddischen „shlimazl“, was dem Pech, Unglück, Missgeschick entspricht. Im zweiten Wortglied findet sich das Jiddische „mazl „‚ Glück (siehe hierzu Massel), das erste Glied, das Jiddische „shli“ wurde zum Neuhochdeutschen schlimm.
« Tsurik tsu Verterbukh« Back to Glossary Index
