Quelle: Alef Beys – Jiddish Alphabet Khayim Beyder, Illustrationen bei Natalia Kazak Moskva: Verlag „Malysch“, 1990 Источник: Алеф Бэйс – Алфавит Идиш Хайм Бейдер, Иллюстрации Наталии Казак Москва: Издателство „Малыш“, 1990
Das Judentum als Religion lehrt Juden die Fähigkeit zu haben, im Namen der Erhaltung ihrer Abstammung und ihrer Familie Opfer bringen zu können. Diese Idee lässt sich in der Geschichte des jüdischen Volkes von der… Weiterlesen »Juden und Opfer Bringen: Von den Vorväter bis Heute
2 Bekanntlich befindet sich die größte jüdische Diaspora der Welt in den Vereinigten Staaten. Ungefähr 6,5 Millionen Juden aschkenasischer Herkunft leben in Amerika, die meisten davon in New York, in Brooklyn. Die Integration der Juden… Weiterlesen »Schickse mit de lomp
1 Um den Witz richtig zu verstehen, erklären wir erst einmal folgende Wörter, die auch aus dem Jiddischen ins Deutsche übernommen wurden und eine ähnliche Bedeutung haben (besonders im Berlinischen):
Fortsetzung zum Beitrag: Von Bessarabien bis Litauen und von Warschau bis Smolensk Der Ansiedlungsregion, auch bekannt als die „Zone der ständigen jüdischen Ansiedlung“ (zu Russisch „čerta postojannoj evrejskoj osedlosti“), wurde ab 1791 im Russischen Reich… Weiterlesen »Zone der ständigen jüdischen Ansiedlung in 19. Jahrhundert
Was haben die zwei Sprachen gemeinsam und in welcher Beziehung stehen sie zueinander? Um besser zu verstehen, welche Einflüsse hier aufeinander wirken, betrachten wir zuerst die Definitionen dieser Sprachen. Über den Einfluss des Rotwelschen auf… Weiterlesen »Jiddisch und Rotwelsch / Mame Loshn aun Chochemer Loshn
Im Jahr 1935 wurde die acht Monate alte Hessy Levinsons Taft von einer NS-Zeitschrift als Vorzeigebaby gekürt. Der Fotograf hatte heimlich das Bild des jüdischen Mädchens eingereicht – für ihn ein Scherz, für die Familie… Weiterlesen »Vorzeigebaby aus dem Jahr 1935
Der Ausdruck „Drey mir nisht di Beyzsim“ lässt sich ins Deutsche mit „dreh mir nicht die Eier“ übersetzen, wobei das Wort Eier nicht unbedingt Eier bedeutet, eher als Ärger gemeint. Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck,… Weiterlesen »Drey mir nisht di Beytsim!
1 Wussten Sie, dass in der weißrussischen UdSSR bis 1937 neben Weißrussisch auch Jiddisch die Staatssprache war? Vielleicht weiß nicht jeder, dass es in Weißrussland in den 1920-er und 30-er Jahren (bis 1936) vier (!)… Weiterlesen »Jiddisch – die vergessene Sprache Weißrusslands
Die drei Wörter aus Jiddischen sind eigentlich fast harmlos, aber sie lassen sich sehr gut reimen. Deswegen entstehen daraus sehr viele Witze und Anekdote. Du sagst schon ungeduldig: Weyzmir? Was bedeuten die Wörter denn!? Tsimus… Weiterlesen »Tsimes, Naches aun vo iz Tokhes?
