Vom Sсhmok bis Khokhem
2 Um den Witz richtig zu verstehen, erklären wir erst einmal folgende Wörter, die auch aus dem Jiddischen ins Deutsche übernommen wurden und eine ähnliche Bedeutung haben (besonders im Berlinischen):
Zone der ständigen jüdischen Ansiedlung in 19. Jahrhundert
28 Fortsetzung zum Beitrag: Von Bessarabien bis Litauen und von Warschau bis Smolensk Der Ansiedlungsregion, auch bekannt als die „Zone der ständigen jüdischen Ansiedlung“ (zu Russisch „čerta postojannoj evrejskoj osedlosti“), wurde ab 1791 im Russischen… Weiterlesen »Zone der ständigen jüdischen Ansiedlung in 19. Jahrhundert
Jiddisch und Rotwelsch / Mame Loshn aun Chochemer Loshn
23 Was haben die zwei Sprachen gemeinsam und in welcher Beziehung stehen sie zueinander? Um besser zu verstehen, welche Einflüsse hier aufeinander wirken, betrachten wir zuerst die Definitionen dieser Sprachen. Über den Einfluss des Rotwelschen… Weiterlesen »Jiddisch und Rotwelsch / Mame Loshn aun Chochemer Loshn
Vorzeigebaby aus dem Jahr 1935
37 Im Jahr 1935 wurde die acht Monate alte Hessy Levinsons Taft von einer NS-Zeitschrift als Vorzeigebaby gekürt. Der Fotograf hatte heimlich das Bild des jüdischen Mädchens eingereicht – für ihn ein Scherz, für die… Weiterlesen »Vorzeigebaby aus dem Jahr 1935
Drey mir nisht di Beytsim!
Der Ausdruck „Drey mir nisht di Beyzsim“ lässt sich ins Deutsche mit „dreh mir nicht die Eier“ übersetzen, wobei das Wort Eier nicht unbedingt Eier bedeutet, eher als Ärger gemeint. Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck,… Weiterlesen »Drey mir nisht di Beytsim!
Jiddisch – die vergessene Sprache Weißrusslands
26 Wussten Sie, dass in der weißrussischen UdSSR bis 1937 neben Weißrussisch auch Jiddisch die Staatssprache war? Vielleicht weiß nicht jeder, dass es in Weißrussland in den 1920-er und 30-er Jahren (bis 1936) vier (!)… Weiterlesen »Jiddisch – die vergessene Sprache Weißrusslands
Tsimes, Naches aun vo iz Tokhes?
Die drei Wörter aus Jiddischen sind eigentlich fast harmlos, aber sie lassen sich sehr gut reimen. Deswegen entstehen daraus sehr viele Witze und Anekdote. Du sagst schon ungeduldig: Weyzmir? Was bedeuten die Wörter denn!? Tsimus… Weiterlesen »Tsimes, Naches aun vo iz Tokhes?
Von Bessarabien bis Litauen und von Warschau bis Smolensk
27 „Zone der ständigen jüdischen Ansiedlung“ (zu Englisch „Pale of Permanent Jewish Settlement“) ist ein Gebiet, das denjenigen, die sich zum Judentum bekennen, einen legalen und dauerhaften Aufenthalt im Russischen Reich ermöglicht. Außerhalb seines Umkreises… Weiterlesen »Von Bessarabien bis Litauen und von Warschau bis Smolensk
Veyzmir
Veyzmir oder Veyz mir! Dieser Ausdruck aus dem Jiddischen hat eine sehr ähnliche Bedeutung wie der Ausruf „Oy vey“, wird aber etwas anders übersetzt und bedeutet „Mein G-tt“, „Wehe mir“, „Traurig bin ich“, „Oh, mein… Weiterlesen »Veyzmir
Oy Vey
Oy Vey! Was für ein Ausdruck aus dem Jiddischen!? Wir hören ihn so oft und unter sehr verschiedenen Umständen. Was bedeutet das eigentlich? „Oy vey” drückt wörtlich eine Empörung oder eine ängstliche Erfahrung aus. Es… Weiterlesen »Oy Vey
