lauschen

Das deutsche Verb „lauschen“ bedeutet eigentlich so gut wie „zuhören“ oder „heimlich zuhören“. Abgeleitet ist es jedoch auch vom Jiddischen. Im Jiddischen gibt es das sehr schöne Wort „mameloshn„, was auf Deutsch „Muttersprache“ bedeutet. Also entspricht „loshn“ dem „Sprechen“, und in deutscher Mundart erfolgt die Transformation hin zum „etwas unverständlichen Zuhören“.